| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayeshev {וַיֵּ֙שֶׁב֙ | way-yē-šeḇ} 'y habitó', que marca la transición narrativa hacia un estado de asentamiento. El sujeto yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl} 'Israel' va seguido del modificador locativo be-eretz {בְּאֶ֖רֶץ | bə-ʾe-reṣ} 'en la tierra', que define el ámbito geográfico. El término ha-emori {הָאֱמֹרִֽי | hā-ʾĕ-mō-rî} 'amorreo', con artículo definido, identifica al pueblo cananeo específico. La estructura hebrea VSO se adapta a SVO en español para preservar claridad y énfasis en la acción inicial. |