| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:4:1 ⧉וַיִּסְע֞וּvayisuy partieron Numbers 21:4:2 ⧉מֵהֹ֤רmehorde Hor Numbers 21:4:3 ⧉הָהָר֙haharel monte Numbers 21:4:4 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhpor el camino Numbers 21:4:5 ⧉יַם־ס֔וּףyamsufdel Mar Rojo Numbers 21:4:6 ⧉לִסְבֹ֖בlisvovpara rodear Numbers 21:4:7 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretsla tierra de Numbers 21:4:8 ⧉אֱד֑וֹםedomEdom Numbers 21:4:9 ⧉וַתִּקְצַ֥רvatiktsary se impacientó Numbers 21:4:10 ⧉נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖םnefeshhaamel ánimo del pueblo Numbers 21:4:11 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhen el camino |
| 4. Traducción Formal Entonces partieron del monte de Hor por el camino del Mar Rojo para rodear la tierra de Edom, y el alma del pueblo {nefesh: ser interno, centro emocional} se impacientó en el camino. |
| 4. Traducción Dinámica El pueblo salió de la montaña de Hor y tomó el camino hacia el Mar Rojo para dar la vuelta a la tierra de Edom, pero se desanimaron durante el recorrido. |