| 11. Exégesis Lingüística Este versículo presenta una cláusula enunciativa seguida de un mandato y una cláusula condicional. 1. La partícula protásica hinneh {הִנֵּ֤ה | hin-nēh} 'he aquí' capta la atención al inicio. 2. El sintagma nominal hā-ʿām ha-yō-ṣē mim-miṣ-rā-yim {הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַ֔יִם | ha-ʿām ha-yō-ṣē mim-miṣ-rā-yim} 'el pueblo que sale de Egipto' fusiona sustantivo definido y participio relativo para enfatizar el origen de Israel. 3. El verbo transitivo wa-yə-ḵas ʾet-ʿên hā-’ā-reṣ {וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ | wa-yə-ḵas ʾet-ʿên hā-’ā-reṣ} 'y cubrió la visión de la tierra' refleja una estructura de verbo + objeto directo que transmite totalidad de la acción. 4. La secuencia lə-ḵā qā-ḇāh-lî ʾō-ṯō {לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ | lə-ḵā qā-ḇāh-lî ʾō-ṯō} 'ven y maldícelo' integra imperativo y clítico de objeto en un solo mandato. 5. La cláusula condicional ʾû-lay ʾû-ḵal lə-hil-lā-ḥem bō wə-gē-rash-tîw {אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | ʾû-lay ʾû-ḵal lə-hil-lā-ḥem bō wə-gē-rash-tîw} 'quizás pueda pelear y expulsarlo' combina modalidad de posibilidad con resultado futuro, evidenciando la dependencia del rito de maldición para la acción militar. |