| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo', empleando el vav consecutivo para avanzar la narración. El sujeto Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} encabeza la cláusula, seguido del complemento a Balaam {בִּלְעָם | bil-ʿām}. La doble negación lo telekh {לֹא תֵלֵךְ | lōʾ tē-lēḵ} 'no vayas' y lo taor {לֹא תָאֹר | lōʾ tāʾōr} 'no maldigas', emplea verbos imperfectos para expresar prohibiciones directas. El objeto directo et-ha-am {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām} introduce al receptor de la prohibición. La conjunción causal ki varukh hu {כִּי בָרוּךְ הוּא | kî bā-rūḵ hūʾ} 'porque está bendito' establece la razón, con el participio varukh subrayando un estado permanente. |