Numbers 22:23 — MorfologíaCAT

vattere {וַתֵּ֣רֶא | wat-tē-reʾ}: y vio (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona singular femenino) • haaton {הָאָתוֹן֩ | hā-ʾā-thōn}: la asna (artículo definido + sustantivo • femenino singular) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾākh}: ángel (sustantivo • masculino singular) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton • nombre del pacto) • nitsav {נִצָּ֣ב | niṣ-ṣāv}: de pie (participio Nifal • masculino singular) • baderekh {בַּדֶּ֗רֶךְ | ba-d-de-rekh}: en el camino (preposición + artículo definido + sustantivo • masculino singular) • vecharvo {וְחַרְבּ֤וֹ | wə-ḥar-bō}: y su espada (conjunción + sustantivo con sufijo pronominal tercera persona singular masculino) • shelufah {שְׁלוּפָה֙ | šə-lū-fāh}: desenvainada (participio Pual • femenino singular) • beyado {בְּיָד֔וֹ | bə-yā-dō}: en su mano (preposición + sustantivo con sufijo pronominal tercera persona singular masculino) • vatet {וַתֵּ֤ט | wat-tēṭ}: y se desvió (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona singular femenino) • haaton {הָאָתוֹן֙ | hā-ʾā-thōn}: la asna (repetición del sustantivo) • minhaderekh {מִן־הַדֶּ֔רֶךְ | min-had-de-rekh}: del camino (preposición + artículo definido + sustantivo • masculino singular) • vatelek {וַתֵּ֖לֶךְ | wat-tē-leḵ}: y fue (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona singular femenino) • basadeh {בַּשָּׂדֶ֑ה | bas-sā-deh}: al campo (preposición + artículo definido + sustantivo • masculino singular) • vayach {וַיַּ֤ךְ | way-yaḵ}: y golpeó (vav consecutivo + verbo Hifil wayyiqtol • tercera persona singular masculino) • bilam {בִּלְעָם֙ | bil-ʿām}: Balaam (nombre propio • masculino singular) • ethaaton {אֶת־הָאָתוֹן | ʾet-hā-ʾā-thōn}: a la asna (marcador de objeto directo + artículo definido + sustantivo • femenino singular) • lehatotah {לְהַטֹּתָהּ | lə-hat-tō-tāh}: para hacerla volver (preposición + infinitivo constructo Hifil + sufijo pronominal tercera persona singular femenino) • hadarekh {הַדָּֽרֶךְ | ha-ddā-rekh}: al camino (artículo definido + sustantivo • masculino singular).