| 7. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la partícula vav consecutivo en vayelekhu {וַיֵּ֨לְכ֜וּ | wa-yē-le-ḵū} para marcar la acción principal “fueron”. El paralelismo de constructos en ziknei Moav ve-ziknei Midyan subraya la colaboración político-ritual entre ambas naciones. Ukesamim {וּקְסָמִ֖ים | û-qə-sa-mîm} introduce el trasfondo de pago ritual, y beyadam {בְּיָדָ֑ם | bə-yā-ḏām} enfatiza la posesión física del estipendio. La estructura consecutiva de vayavo'u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wa-yā-ḇō-ʾû} + vayedabberu elav {וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו | wa-yə-daḇ-bə-rū ʾê-lāw} refleja el movimiento hacia Balaam y el acto comunicativo que completa la misión. El sintagma divrei Balaq establece la dependencia del mensaje en la autoridad de Balac. |