| 12. Exégesis Lingüística La cláusula se inicia con halo {הֲלֹא | halōʾ}, partícula interrogativa que enfatiza la pregunta retórica. El uso de la waw conversiva en va-ya-an {וַיַּ֖עַן | wayya‘an} y va-yo-mer {וַיֹּאמַ֑ר | wayyo·mer} invierte la expectativa del imperfecto para relatar en pasado. El par et–asher {אֵת֩ אֲשֶׁר} marca el objeto directo de yā·sîm {יָשִׂים | yā·sîm}, y el sufijo pronominal en bə·pî {בְּפִי | bə·pî} indica posesión (“en mi boca”). La combinación ’eš·môr lə·dab·bēr {אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר | ’eš·môr lə·dab·bēr} une un imperfecto con un infinitivo constructo para expresar un cuidado previo a la acción de hablar, resaltando la responsabilidad ética del profeta al reproducir la palabra divina. |