| 19. Exégesis Lingüística Este proverbio exhibe un paralelismo antitético entre dos cláusulas coordinadas: la primera (“el deseo cumplido regocija el alma”) usa el perfecto y el imperfecto estático hebreo para describir el gozo, mientras que la segunda introduce contraste con vav concesiva (וְתוֹעֲבַת) y marca el sujeto léxico en constructo (“sur mer’a”) para destacar la abominación que sienten los necios al apartarse del mal. |