| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el participio poter {פּ֣וֹטֵֽר | pō-tēr} 'el que abre' como agente, seguido del objeto directo mayim {מַ֭יִם | ma-yim} 'aguas', que alude a fuerza liberada. El sustantivo reshit {רֵאשִׁ֣ית | rê-šît} 'principio' introduce madon {מָד֑וֹן | mā-ḏōn} 'contienda' en estructura implícita. La subordinada ve-lifnei {וְלִפְנֵ֥י | wə-lif-nê} 'antes de', junto a hitgalla {הִ֝תְגַּלַּ֗ע | hittəgallāʿ} 'estallar' y ha-riv {הָרִ֥יב | hā-rîḇ} 'la pelea', establece la condición temporal previa. El imperativo netosh {נְטֽוֹשׁ | nə-ṭôš} 'apártate' cierra con una directiva preventiva, reforzando la distinción entre provocar y evitar el conflicto. |