| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dos participios masculinos singulares coordinados: matzdik {מַצְדִּיק | maṣ-ḏîq} 'el que justifica' y û-maršîaʿ {וּמַרְשִׁיעַ | û-mar-šî-ʿa} 'el que condena', enfatizando acciones judiciales. Los objetos directos rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'malvado' y ṣaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo' forman un paralelismo distributivo. El sustantivo toʻavat {תוֹעֲבַת | tô-ʿă-vaṯ} 'abominación' en constructo con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' expresa repulsión divina. La forma gam-šənêhem {גַּם־שְׁנֵיהֶם | gam-šə-nê-hem} 'ambos' retoma el par distributivo. La coordinación sin sujeto explícito crea una declaración impersonal y genérica. La relación de constructo entre toʻavat y Yahweh indica pertenencia de la abominación al SEÑOR. El paralelismo invertido enfatiza que ambas acciones, aunque opuestas, son igualmente detestables. No hay variantes textuales significativas que alteren este sentido. |