| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sustantivo shochad {שֹׁחַד | šō-ḥaḏ} 'soborno', tematizando la corrupción. A continuación aparece mecheik {מֵחֵיק | mē-ḥêq} 'regazo', expresión preposicional que aporta un matiz de confidencialidad. Luego rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'malvado' opera como sujeto agente, seguido por el verbo yikach {יִקָּח | yiqqāḥ} 'toma' en imperfecto Qal que subraya la habitualidad de la acción. Finalmente, la construcción de propósito lehatot archot mishpat {לְהַטּוֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּט | lə-haṭ-ṭōṯ ʾor-ḥōṯ miš-pāṭ} 'para desviar los caminos de la justicia' revela la intención deliberada de distorsionar el estándar legal. El orden verbo-final y el infinitivo Hifil enfatizan el propósito malicioso y crónico de la corrupción. |