| 5. Exégesis Lingüística El proverbio consta de dos cláusulas antitéticas unidas por punto y coma, empleando formas participiales como núcleos nominales: lo‘eg {לֹעֵג | lō-ʿēḡ} 'el que se burla' y sameach {שָׂמֵחַ | sā-mē-aḥ} 'el que se alegra'. En la primera cláusula, lā-rāš {לָרָשׁ | lā-rāš} 'del pobre' funciona como complemento preposicional, seguido del verbo kheref {חֵרֵף | ḥē-rēp̄} 'afrenta' y del término ʿō-sē-hû {עֹשֵׂהוּ | ʿō-sē-hû} 'su Hacedor', que establece la relación vertical de ofensa. La segunda cláusula repite la estructura con le‘eyd {לְאֵיד | lə-ʾêḏ} 'de la calamidad', seguido de la negación lō {לֹא | lō} 'no' y el verbo yinnāqeh {יִנָּקֶה | yinnāqeh} 'será absuelto', formando una cláusula de consecuencia que enfatiza el juicio moral. |