| 7. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo antitético que subraya la impropiedad de dos modos de hablar. Comienza con la negación lo {לֹא־ | lō} ‘no’, seguida del verbo naavah {נָאוָ֣ה | nāʾāwāh} ‘es apropiado’, que establece la primera prohibición. A continuación, el sintagma constructo sefat {שְׂפַת־ | səphat} ‘labio’ + yeter {יֶ֑תֶר | yeṯer} ‘exceso’ forma “labio de exceso”, señalando habla exagerada. La conjunción adversativa intensiva af ki {אַף כִּֽי־ | ʾap̄ kî} ‘¡cuánto menos!’ intensifica la segunda parte paralela, que repite sefat {שְׂפַת־ | səphat} ‘labio’ + shaqer {שָֽׁקֶר׃ | šāqer} ‘mentira’, traducido “labio de mentira” para indicar falsedad deliberada. El español conserva este paralelismo y la gradación enfática mediante la estructura y el marcador intensivo. |