| 8. Exégesis Lingüística even chen {אֶבֶן־חֵן | ʾe-ven-ḥēn} 'piedra de favor' introduce la metáfora de atracción. ha-shochad {הַשֹּׁחַד | ha-sho-ḥaḏ} funciona como sujeto definido. El sintagma be-einei be-alav {בְּעֵינֵי בְעָלָיו | bə-ʿê-nê bə-ʿā-lāw} 'ante los ojos de su dueño' aporta perspectiva interna mediante constructo y sufijo pronominal. La cláusula relativa el kol asher yifneh yashkil {אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּֽיל | ʾel kol ʾă-šer yif-neh yash-kil} delimita el alcance de la acción; yifneh en imperfecto Qal expresa movimiento direccional, mientras que yashkil en imperfecto Hifil implica un resultado de prosperidad. |