| 13. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas unidas por la conjunción copulativa vav. En la primera, havot {הַוֺּת | ḥavvōṯ} 'calamidad' aparece en posición inicial para enfatizar el daño, seguida por el complemento de finalidad leʾaviv {לְאָבִיו | ləʾāḇîw} 'para su padre' y el sujeto implícito ben kesil {בֵּן כְּסִיל | bēn kəsîl} 'hijo necio'. La segunda cláusula comienza con vedelef {וְדֶלֶף | wədelēp̄} 'y gotera', seguida de tored {טֹרֵד | ṭōrēḏ} 'que gotea' y el complemento midyenei {מִדְיְנֵי | midyēnê} 'de las contiendas', componiendo una metáfora paralela que intensifica la comparación proverbial sobre la irritación y el daño continuo. |