| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas con participios al inicio: shomer {שֹׁמֵ֣ר | šō-mēr} 'guarda' con objetos mitzvah {מִ֭צְוָה | miṣ-wā(h)} 'mandamiento' y nafsho {נַפְשׁ֑וֹ | nap̄-shō} 'alma'. Este paralelismo enfático subraya la preservación de la persona. El contraste se introduce con bozeh {בּוֹזֵ֖ה | bō-zêh} 'desprecia' y derakhav {דְרָכָ֣יו | də-rā-ḵāw} 'caminos', seguida de la cláusula consecutiva yamut {יָמֽוּת׃ | yā-mūṯ} 'morirá'. La estructura hebrea (participio + objeto) crea un ritmo proverbial que en español se adapta a sujeto-verbo-objeto, manteniendo el paralelismo y la conexión causal. |