| 17. Exégesis Lingüística El versículo sigue una estructura de protasis y apodosis implícita. Dos participios iniciales, malveh {מַלְוֵ֣ה | mal-wēh} 'el que presta' y khonen {ח֣וֹנֵֽן | ḥō-nēn} 'el que muestra gracia', introducen la condición de beneficiar al pobre. A continuación, la conjunción copulativa u- enlaza la cláusula de resultado, donde gemulo {וּ֝גְמֻל֗וֹ | u-gə-mû-lō} 'su recompensa' precede al verbo yeshallam-lo {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lēm-lō} 'pagarle', cerrando el proverbio con la promesa ineludible de retribución divina. El uso de participios Qal en posición inicial y el verbo de resultado en posición final, unidos por vav, conforman un paralelismo de causa y efecto típico del género sapiencial. |