| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula interrogativa halo {הֲלֹא | ha-lōʾ} '¿acaso no…?', introduciendo un reproche retórico. Sigue el perfecto yadeu {יָדְעוּ | yā-ḏə-ʿū} 'conocieron/entendieron', que señala un conocimiento omitido. El sintagma kol-po’alei aven {כָּל־פֹּ֢עֲלֵי אָ֥וֶן | kol-pō-ʿă-lê ʾā-ven} 'todos los que practican la injusticia' delimita al colectivo de malhechores, seguido de la cláusula compuesta okhlei ami akhlu lekhem {אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם | ʾō-ḵə-lê ʿam-mî ʾā-ḵə-lû le-ḥem} 'los que devoran a mi pueblo como si devoraran pan', que refuerza la metáfora depredadora. La cláusula final Yahweh lo karau {יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ | yə-hwāh lōʾ qā-rāʾū} 'no invocaron al SEÑOR' concluye con el juicio de rechazo divino. El orden interrogativo, sujeto y verbos perfectos subraya el reproche moral y la separación entre obra opresiva e ignorancia espiritual. |