| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sintagma preposicional minnogah {מִנֹּגַהּ | min-nō-gaḥ} 'resplandor', que marca la fuente del fenómeno. A continuación, negdo {נֶגְדּוֹ | neḡ-dō} 'delante de él' actúa como complemento locativo, anclando la escena a la divinidad. El sustantivo avav {עָבָיו | ʿā-ḇāw} 'sus nubes' expresa posesión divina mediante un sufijo pronominal. El verbo avru {עָבְרוּ | ʿā-ḇə-rū} 'pasaron', un perfecto Qal, describe el desplazamiento de las nubes. Luego, barad {בָרָד | bā-rāḏ} 'granizo' y gachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | wə-ġa-ḥă-lê-ʼēš} 'carbones de fuego' forman un paralelismo intensificador que subraya el juicio y la manifestación del poder divino. Esta construcción secuencial refuerza la imagen de teofanía y autoridad de Yahweh. |