| 42. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintáctico con dos verbos vinculados por la conjunción copulativa “y”: ve’eshchakem {וְאֶשְׁחֲקֵם | wə-ʾeš-ḥă-qēm} ‘pulverizo’ y arikem {אֲרִיקֵם | ʾă-rî-qēm} ‘vacío’. Cada uno de ellos va acompañado de comparaciones metafóricas introducidas por ka’afar {כָּעָפָר | kā-ʿā-p̄ār} ‘como polvo’ y ke-tit {כְּטִיט | kə-ṭîṭ} ‘como lodo’, construyendo una imagen de dispersión total. El sintagma al-penei-ruach {עַל־פְּנֵי־רוּחַ | ʿal pə-nê rû-aḥ} especifica el medio de dispersión y refuerza la sensación de aniquilación absoluta, mientras que la voz Hifil intensiva del segundo verbo enfatiza la idea de expulsión deliberada. |