| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con batzar-li {בַּצַּר־לִי | baṣ-ṣar-lî} ‘en mi angustia’ como marcación causal. Le siguen dos invocaciones en imperfecto, ekra {אֶקְרָא | ʾe-qrāʾ} ‘clamé’ y ʾă-šaw-wêaʿ {אֲשַׁוֵּעַ | ʾă-šaw-wêaʿ} ‘supliqué’, que refuerzan la urgencia. El verbo yiš-maʿ {יִשְׁמַע | yiš-maʿ} precede a mē-hê-ḵā-lō {מֵהֵיכָלוֹ | mē-hê-ḵā-lō}, enfatizando la respuesta desde el templo divino. El paralelismo entre qō-lî y wə-ša-wə-ʿā-tî y la frase lə-fā-nāw ṯā-ḇōʾ bə-ʾāz-nāw subrayan que el clamor alcanza directamente los oídos de Dios. |