| 7. Exégesis Lingüística El versículo emplea la vav consecutiva para narrar la sucesión de acciones intensificadas con vatigash {וַתִּגְעַשׁ | va-ttigʿaš} 'fue sacudida' y vatirash {וַתִּרְעַשׁ | va-ttirʿaš} 'tembló'. Eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} funciona como sujeto inicial, seguido por el sintagma umosdei harim {וּמוֹסְדֵי הָרִים | u-mōs-də-ʾē ha-rîm} 'cimientos de los montes', que amplifica el impacto cósmico. Los verbos yirgazu {יִרְגָּזוּ | yir-ga-zû} 'temblaron' y vayitga'u {וַיִּתְגָּעוּ | va-yit-ga-ʿû} 'fueron sacudidos' marcan la culminación del movimiento. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula final khara lo {חָרָה לוֹ | ḥā-rā lô} 'porque se encendió para él', conectando el fenómeno natural con la ira de Dios. |