| 8. Exégesis Lingüística El versículo presenta una imagen paralela de cólera divina encuadrada en dos cláusulas coordinadas: primero, la preposición idiomática be-appo {בְּאַפּוֹ | bə-ʾap-pō} “en su nariz” se desplaza al inicio en la versión formal como expresión locativa antepuesta, enfatizando la manifestación del humo. El verbo perfecto ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} “ascendió” introduce la acción como consumada. La conjunción copulativa enlaza la segunda cláusula, donde el imperfecto to’khel {תֹּאכֵל | tō-ʾā-kēl} “devorará” describe la fuerza continua del fuego que emerge de la boca. La cláusula final emplea el perfecto ba’aru {בָּעֲרוּ | bā-ʿă-rū} “se encendieron” para presentar el resultado: brasas encendidas como consecuencia del juicio divino. El orden sintáctico, con el verbo principal al principio de la cláusula y el complemento locativo adelantado en la formal, refuerza el dramatismo y la progresión del castigo. |