| 13. Exégesis Lingüística El verso articula una súplica seguida de su consecuencia. La partícula gam {גַּם | gam} intensifica la petición, y el imperativo ḥaśōḵ {חֲשֹׂךְ | ḥaśōḵ} establece la solicitud principal con objeto directo ʿavdeḵā {עַבְדֶּךָ | ʿavdeḵā}. La cláusula negativa se construye con ʾal {אַל־ | ʾal} + imperfecto yimšəlû-bî {יִמְשְׁלוּ־בִי | yimšəlû-bî} “dominen sobre mí” como prohibición. El adverbio ʾaz {אָז | ʾaz} introduce el resultado, donde ʾêtām {אֵיתָם | ʾêtām} “seré íntegro” y wə-niqqēṯî {וְנִקֵּיתִי | wə-niqqēṯî} “seré limpiado” describen el estado final. El sintagma mip-pešaʿ rāḇ {מִפְּשָׁע רָב | mip-pešaʿ rāḇ} enfatiza la magnitud de la transgresión con preposición y adjetivo. |