| 7. Exégesis Lingüística El verso consta de dos cláusulas paralelas coordinadas por punto y coma. La primera inicia con torat Yahweh {תּוֹרַת יְהוָה | tō-raṯ Yə-hō-wāh} ‘ley del SEÑOR’ en constructo, seguida del adjetivo temimah {תְּמִימָה | tə-mî-māh} ‘perfecta’ y del participio Hifil meshivat {מְשִׁיבַת | mə-šî-ḇaṯ} ‘restauradora’ que rige al objeto directo nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} ‘alma’, formando una cláusula nominal funcional. La segunda cláusula refleja edut Yahweh {עֵדוּת יְהוָה | ʿê-ḏuṯ Yə-hō-wāh} ‘testimonio del SEÑOR’, calificado por ne’emanah {נֶאֱמָנָה | ne-ʾe-ma-nāh} ‘confiable’, y acompañado del participio Hifil machkimat {מַחְכִּימַת | maḥ-ki-maṯ} ‘hace sabio’ con complemento peti {פֶּתִי | pe-ṯî} ‘sencillo’. El paralelismo refuerza la función normativa y formativa de la revelación divina. |