| 8. Exégesis Lingüística El versículo muestra un paralelismo en dos sintagmas constructos paralelos. El primer sintagma une a piqqudei {פִּקּוּדֵי | pīqquḏê} ‘mandatos’ con Yahweh, seguido de yesharim {יְשָׁרִים | yəšārîm} ‘rectos’ y del participio mesamməḥê-lev {מְשַׂמְּחֵי־לֵב | mesamməḥê-lev} ‘que alegran el corazón’, conformando un atributo doble. El segundo sintagma coordina mitzvat {מִצְוָת | miṣwāṯ} ‘mandamiento’ con Yahweh, seguido de bārâ {בָּרָה | bārâ} ‘puro’ y del participio məʾîrāṯ {מְאִירַת | məʾîrāṯ} ‘que ilumina’, estableciendo una segunda pareja de atributos. Este paralelismo refuerza la relación entre integridad moral y claridad perceptual otorgadas por la ley divina. |