| 9. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas que exhiben paralelismo poético. La primera, con la cláusula nominal yirat {יִרְאַת | yir-ʾāṯ} 'temor reverencial' en constructo con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, se califica con tehorah {טְהוֹרָה | tə-hō-rāh} 'pureza'; omedet {עוֹמֶדֶת | ʿō-medēṯ} 'permanece' y laʿad {לָעַד | lā-ʿāḏ} 'para siempre' refuerzan la duración indefinida. La segunda, mishpetei־ {מִשְׁפְּטֵי־ | miš-pə-ṭê} 'juicios' en constructo con Yahweh sirve de sujeto de un predicado nominal donde emet {אֱמֶת | ʾe-met} 'verdad' califica y tsadqu {צָדְקוּ | ṣāḏ-qū} 'son justos' junto con yakhdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv} 'juntos' enfatiza la universalidad de la justicia divina. La estructura mantiene la simetría hebrea, unida en español por un punto y coma que da cohesión a las dos cláusulas. |