| 1. Exégesis Lingüística La cláusula principal emplea el imperfecto de deseo yaʿankha {יַעַנְךָ | yaʿanāḵā} ‘que te responda’ con sujeto implícito Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}. La expresión temporal bəyōm ṣārāh {בְּיוֹם צָרָה | bə-yōm ṣārāh} ‘en el día de angustia’ delimita el momento de crisis. El paralelismo sintético vincula esta cláusula con yəśāgēv-kha {יְשָׂגֵּבְךָ | yə-śā-gē-ḇ-kā} ‘que te exalte y proteja’, reforzando la intercesión divina. Finalmente, la construcción šēm ʾĕlōhê yaʿaqōv {שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב | šēm ʾĕ-lō-hê ya-ʿă-qō-v} ‘el nombre del Dios de Jacob’ ocupa posición final de énfasis, subrayando autoridad y protección patriarcal. |