| 9. Exégesis Lingüística La cláusula principal inicia con teshitemo {תְּשִׁיתֵמוֹ | tə-ši-tê-mō}, un imperfecto Qal con sufijo pronominal que destaca la acción directa de Dios en el juicio. El símil ketannur esh {כְּתַנּוּר אֵשׁ | kə-tan-nûr ʾēš} refuerza la imagen de destrucción intensa, mientras que la cláusula temporal le'et panekha {לְעֵת פָּנֶיךָ | lə-ʿēt pā-nē-ḵā} introduce una subordinada de tiempo que vincula la teofanía con el inicio del castigo. La secuencia be'apo y yev'al'em ve-tochlem {בְּאַפּוֹ יְבַלְעֵם וְתֹאכְלֵם | bə-ʾap-pō yə-ḇal-ʿēm wə-tō-ḵəlēm} muestra un desarrollo progresivo: ira divina, devoración y consumo, cerrando así la metáfora judicial con una inclusio temática de fuego. |