| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une oraciones o elementos de igual rango) • mian {μίαν | mían}: una (adjetivo numeral cardinal femenino acusativo singular • en función de objeto directo implícito “cabeza” • acusativo objeto directo) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia • aquí valor partitival) • ton {τῶν | tōn}: las (artículo definido genitivo femenino plural • concuerda con kephalōn • genitivo partitival) • kephalōn {κεφαλῶν | ke-pha-lōn}: cabezas (sustantivo femenino genitivo plural • complemento de ek • genitivo partitival “una de las cabezas”) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él / su (pronombre personal genitivo masculino singular • genitivo de posesión • se refiere al thērion “bestia”) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa • introduce la comparación “como degollada”) • esphagmenēn {ἐσφαγμένην | es-phag-mé-nēn}: degollada (participio perfecto pasivo femenino acusativo singular de sphazō • concuerda con “cabeza” implícita • acusativo objeto directo • estado resultante permanente) • eis {εἰς | eis}: hasta (preposición con acusativo • indica destino o resultado • “hasta la muerte”) • thanaton {θάνατον | thá-na-ton}: muerte (sustantivo masculino acusativo singular • objeto de eis • acusativo de destino o resultado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • concuerda con plēgē • marca el sujeto) • plēgē {πληγὴ | plē-gḗ}: herida (sustantivo femenino nominativo singular • sujeto de etherapeuthē) • tou {τοῦ | tou}: de la (artículo definido genitivo masculino singular • concuerda con thanatou • genitivo de descripción) • thanatou {θανάτου | tha-ná-tou}: muerte (sustantivo masculino genitivo singular • complemento de plēgē • genitivo de cualidad “herida mortal”) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él / su (pronombre personal genitivo masculino singular • genitivo de posesión • especifica que la muerte le pertenece a la bestia) • etherapeuthē {ἐθεραπεύθη | e-the-ra-peú-thē}: fue sanada (verbo aoristo pasivo indicativo tercera persona singular de therapeuō • acción puntual completada • sujeto “la herida”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ethaumasthē {ἐθαυμάσθη | e-thau-má-sthē}: se maravilló (verbo aoristo pasivo indicativo tercera persona singular de thaumazō • acción puntual • reacción colectiva) • holē {ὅλη | ho-lē}: toda (adjetivo femenino nominativo singular • concuerda con gē • denota totalidad) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • con gē • parte del sujeto) • gē {γῆ | gē}: tierra (sustantivo femenino nominativo singular • sujeto de ethaumasthē • designa a los habitantes de la tierra en conjunto) • opisō {ὀπίσω | o-pí-sō}: detrás / en pos (adverbio usado como preposición impropia con genitivo • indica dirección y seguimiento) • tou {τοῦ | tou}: de la (artículo definido genitivo neutro singular • concuerda con thēriou • genitivo como complemento de opisō) • thēriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bestia (sustantivo neutro genitivo singular • complemento de opisō • ser simbólico al que sigue la tierra) |