| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • adousin {ᾄδουσιν | âi-dou-sin}: cantan (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce modo o semejanza) • ōdēn {ᾠδὴν | ōi-dḗn}: canto (sustantivo femenino acusativo singular • función de objeto directo) • kainēn {καινὴν | kai-nḗn}: nuevo (adjetivo femenino acusativo singular • modificando a ōdēn) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: delante de (preposición que rige genitivo • función de relación espacial) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular • acompaña a thronou) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trono (sustantivo masculino genitivo singular • función de complemento de enōpion • genitivo de relación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: delante de (preposición que rige genitivo • función de relación espacial) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido genitivo neutro plural • acompaña a tessarōn zōōn) • tessarōn {τεσσάρων | tes-sá-rōn}: cuatro (adjetivo numeral genitivo neutro plural • modificando a zōōn) • zōōn {ζῴων | zṓ-ōn}: seres vivientes (sustantivo neutro genitivo plural • función de complemento de enōpion • genitivo de referencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • acompaña a presbyterōn) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | pres-bu-té-rōn}: ancianos (sustantivo masculino genitivo plural • función de complemento de enōpion • genitivo de referencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: nadie (pronombre indefinido nominativo masculino singular • función de sujeto) • edynato {ἐδύνατο | e-dý-na-to}: podía (verbo • imperfecto medio deponente indicativo tercera persona singular • describe capacidad continua en el pasado) • mathein {μαθεῖν | ma-theîn}: aprender (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del verbo edynato) • tēn {τὴν | tḕn}: el/la (artículo definido acusativo femenino singular • acompaña a ōdēn) • ōdēn {ᾠδὴν | ōi-dḗn}: canto (sustantivo femenino acusativo singular • objeto directo de mathein) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción que aquí entra en la expresión exceptiva ei mē • introduciendo excepción) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que completa la expresión exceptiva ei mē) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido nominativo femenino plural • acompaña a khiliades) • hekaton {ἑκατὸν | he-ka-tón}: ciento (adjetivo numeral indeclinable • parte del número compuesto • modificando implícitamente a khiliades) • tessarakonta {τεσσεράκοντα | tes-se-rá-kon-ta}: cuarenta (adjetivo numeral indeclinable • parte del número compuesto • modificando implícitamente a khiliades) • tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: cuatro (adjetivo numeral nominativo femenino plural • parte del número compuesto • modificando a khiliades) • khiliades {χιλιάδες | khi-li-á-des}: miles (sustantivo femenino nominativo plural • aquí usado como "mil" • función de sujeto en aposición a hai...tessares) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido nominativo masculino plural • acompaña a ēgorasmenoi) • ēgorasmenoi {ἠγορασμένοι | ē-go-ras-mé-noi}: comprados (verbo • participio perfecto pasivo nominativo masculino plural del verbo agorazō • función de sustantivo en aposición a khiliades) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición con genitivo • indica origen) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido genitivo femenino singular • acompaña a gēs) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo femenino genitivo singular • complemento de apo • genitivo de origen) |