| 4. Análisis Morfológico houtoi {οὗτοί | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función de sujeto enfático) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • hoi {οἳ | hoí}: los que (pronombre relativo • nominativo masculino plural • función de pronombre relativo que introduce la oración subordinada explicativa) • meta {μετὰ | metá}: con (preposición con genitivo • indica compañía o relación) • gynaikōn {γυναικῶν | gy-nai-kôn}: mujeres (sustantivo • genitivo femenino plural • función de complemento de la preposición meta indicando compañía) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación que niega el verbo) • emolynthēsan {ἐμολύνθησαν | e-mo-lýn-thē-san}: se contaminaron (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • describe una acción pasada completa padecida por el sujeto) • parthenoi {παρθένοι | par-thé-noi}: vírgenes (sustantivo • nominativo masculino plural • función de atributo del sujeto) • gar {γάρ | gár}: porque (conjunción explicativa que introduce razón o aclaración) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función de sujeto) • hoi {οἱ | hoí}: los que (artículo definido • nominativo masculino plural • con función sustantivadora junto al participio siguiente para formar "los que siguen") • akolouthountes {ἀκολουθοῦντες | a-ko-lou-thoûn-tes}: los que siguen (verbo en forma de participio • presente activo • nominativo masculino plural del verbo akoloutheo • función adjetival sustantivada que describe una característica continua del sujeto) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo neutro singular • función de determinante del sustantivo arniō indicando destinatario del seguimiento) • arniō {ἀρνίῳ | ar-ní-ōi}: Cordero (sustantivo • dativo neutro singular • función de complemento dativo del participio akolouthountes que indica a quién siguen) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar que introduce una cláusula relativa de lugar) • an {ἂν | án}: dondequiera que (partícula modal que • con el subjuntivo • introduce idea de indefinición o generalidad) • hypagē {ὑπάγῃ | hy-pá-gē}: vaya (verbo • presente subjuntivo activo • tercera persona singular • dependiente de hopou an para expresar acción hipotética o repetida) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función de sujeto de ēgorasthēsan) • ēgorasthēsan {ἠγοράσθησαν | ē-go-rás-thē-san}: fueron comprados (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • señala acción puntual de redención recibida por el sujeto) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica procedencia o separación) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de determinante del sustantivo anthrōpōn dentro del sintagma preposicional) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrṓ-pōn}: hombres • seres humanos (sustantivo • genitivo masculino plural • función de complemento de la preposición apo indicando procedencia "de entre los hombres") • aparchē {ἀπαρχὴ | a-par-chḗ}: primicia (sustantivo • nominativo femenino singular • función de predicativo del sujeto "estos" • en aposición que define su calidad como ofrenda inicial) • tō {τῷ | tôi}: para (artículo definido • dativo masculino singular • determinante del sustantivo theō dentro de un dativo de destinatario) • theō {θεῷ | the-ō}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • función de dativo de destinatario o beneficiario de la consagración) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina dos destinatarios) • tō {τῷ | tôi}: para (artículo definido • dativo neutro singular • determinante de arniō en dativo) • arniō {ἀρνίῳ | ar-ní-ōi}: Cordero (sustantivo • dativo neutro singular • función de dativo de destinatario paralelo a theō). |