| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une acciones y descripciones) • adousin {ᾄδουσιν | aí-dou-sin}: cantan (verbo • voz activa • modo indicativo • tiempo presente • tercera persona plural; acción habitual o continua • sujeto implícito "ellos") • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • caso acusativo femenino singular • función objeto directo señalando a ōdēn) • ōdēn {ᾠδὴν | ō-dḕn}: canción (sustantivo femenino • caso acusativo singular • función objeto directo del verbo "cantan") • Mōyseōs {Μωϋσέως | Mō-y-sé-ōs}: de Moisés (nombre propio masculino • caso genitivo singular • función genitivo de relación que identifica al autor de la canción) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • caso genitivo masculino singular • función acompañar a doulou marcando posesión) • doulou {δούλου | doú-lou}: siervo (sustantivo masculino • caso genitivo singular • función genitivo descriptivo que caracteriza a Moisés como siervo) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • caso genitivo masculino singular • función introducir el genitivo de posesión theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dios (sustantivo masculino • caso genitivo singular • función genitivo de posesión "siervo de Dios") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade una segunda canción paralela) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • caso acusativo femenino singular • función objeto directo con ōdēn) • ōdēn {ᾠδὴν | ō-dḕn}: canción (sustantivo femenino • caso acusativo singular • segundo objeto directo de "cantan") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • caso genitivo neutro singular • función acompañar a arniou marcando posesión) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: cordero (sustantivo neutro • caso genitivo singular • función genitivo de relación "del Cordero") • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo • caso nominativo masculino plural; función participio circunstancial que indica la manera en que cantan • ligado al sujeto plural de "cantan") • megala {Μεγάλα | Me-gá-la}: grandes (adjetivo neutro • caso nominativo o acusativo plural • aquí función predicativa describiendo a ta erga como "grandes") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une dos adjetivos predicativos) • thaumasta {θαυμαστὰ | thau-mas-tá}: maravillosas (adjetivo neutro • caso nominativo o acusativo plural • función predicativa adicional describiendo a ta erga como "maravillosas") • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • caso nominativo o acusativo neutro plural • aquí función sujeto gramatical implícito de la cópula "ser" con erga) • erga {ἔργα | Ér-ga}: obras (sustantivo neutro • caso nominativo o acusativo plural • función sujeto lógico de la afirmación "son grandes y maravillosas") • sou {σοῦ | soû}: tus (pronombre personal de segunda persona • caso genitivo singular • función posesivo que indica que las obras pertenecen a Dios) • kurie {κύριε | Ký-ri-e}: Señor (sustantivo masculino • caso vocativo singular • función interpelación directa a Dios como Señor) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • función introducir a theos como título en aposición al vocativo) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo masculino • caso nominativo singular • función nombre en aposición a kurie • identificado como el Dios que es Señor) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • función introducir el título pantokratōr en aposición a theos) • pantokratōr {παντοκράτωρ | pan-to-krá-tōr}: Todopoderoso (sustantivo masculino • caso nominativo singular • función título en aposición que describe el poder total de Dios) • dikaiai {δίκαιαι | dí-kai-ai}: justas (adjetivo femenino • caso nominativo plural • función atributo del sujeto "las sendas" indicando conformidad con la justicia divina) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante uniendo los dos atributos dikaiai y alēthinai) • alēthinai {ἀληθιναὶ | a-lē-thi-naí}: verdaderas (adjetivo femenino • caso nominativo plural • función atributo adicional de "las sendas" señalando autenticidad y veracidad) • hai {αἱ | hai}: las (artículo definido • caso nominativo femenino plural • función marcar al sujeto hodoi) • hodoi {ὁδοί | ho-doí}: caminos (sustantivo femenino • caso nominativo plural • función sujeto de la cópula "son" en la cláusula "justas y verdaderas son tus sendas") • sou {σοῦ | soû}: tus (pronombre personal de segunda persona • caso genitivo singular • función posesivo que indica que los caminos pertenecen a Dios) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • función acompañar a basileus en una expresión nominal usada con valor vocativo) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús}: rey (sustantivo masculino • caso nominativo singular • forma nominativa usada con función vocativa dirigida a Dios como Rey) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • caso genitivo masculino plural • función introducir el complemento aiōnōn) • aiōnōn {αἰώνων | ai-ó-nōn}: siglos (sustantivo masculino • caso genitivo plural • función genitivo que especifica el dominio del Rey • "de los siglos" o "de las eras"). |