| 4. Análisis Morfológico tis {τίς | tís}: ¿quién? (pronombre interrogativo • Nominativo (sujeto) masculino o femenino singular) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • aquí unida a μὴ formando negación enfática con subjuntivo) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación • refuerza improbabilidad con subjuntivo) • phobēthē {φοβηθῇ | phobēthḗ}: temerá (verbo • subjuntivo aoristo pasivo • tercera persona singular; con οὐ μὴ expresa certeza futura) • kyrie {κύριε | kýrie}: Señor (sustantivo • Vocativo (interpelación) masculino singular • forma de kyrios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • doxasei {δοξάσει | doxásei}: glorificará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • Acusativo (objeto directo) neutro singular) • onoma {ὄνομά | ónoma}: nombre (sustantivo • Acusativo (objeto directo) neutro singular) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal posesivo • Genitivo (posesión) segunda persona singular) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal) • monos {μόνος | mónos}: solo • únicamente (adjetivo • Nominativo (atributo) masculino singular • en predicación con sujeto tácito “tú”) • hosios {ὅσιος | hósios}: santo (adjetivo • Nominativo (atributo) masculino singular • en predicación con sujeto tácito “tú”) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal) • panta {πάντα | pánta}: todos (adjetivo • Acusativo (objeto directo • totalidad) neutro plural) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • Acusativo (objeto directo) neutro plural) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: naciones (sustantivo • Acusativo (objeto directo) neutro plural) • hēxousin {ἥξουσιν | hḗxousin}: vendrán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • proskynēsousin {προσκυνήσουσιν | proskynḗsousin}: adorarán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural) • enōpion {ἐνώπιον | enōpion}: delante (sustantivo usado como preposición • originariamente Acusativo (relación espacial) neutro singular que rige Genitivo) • sou {σου | sou}: de ti • tu (pronombre personal • Genitivo (relación • posesión) segunda persona singular) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • Nominativo (sujeto) neutro plural) • dikaiōmata {δικαιώματά | dikaiṓmata}: justos decretos (sustantivo • Nominativo (sujeto) neutro plural) • sou {σου | sou}: tus (pronombre personal posesivo • Genitivo (posesión) segunda persona singular) • ephanerōthēsan {ἐφανερώθησαν | ephanerṓthēsan}: han sido manifestados (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • acción pasada con efecto presente). |