| 10. Exégesis Lingüística La frase inicia con kai ho pemptos {καὶ ὁ πέμπτος | kaí ho pémptos}, donde la conjunción kai enlaza esta plaga con las anteriores y el grupo artículo más adjetivo señala al sujeto implícito “ángel”, conocido por el contexto. El verbo principal execheen {ἐξέχεεν | exécheen} en aoristo indicativo activo presenta la acción de derramar como un hecho puntual, con el objeto directo ten phialēn autou {τὴν φιάλην αὐτοῦ | tēn phiálēn autoû}. La preposición epi con acusativo en epi ton thronon tou thēriou {ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου | epí tón thrónon toû thēríou} indica dirección hacia el trono, centro de autoridad de la bestia. La siguiente cláusula usa egeneto {ἐγένετο | egéneto} junto con el participio perfecto pasivo eskotōmenē {ἐσκοτωμένη | eskotōménē} y el sujeto hē basileia autou {ἡ βασιλεία αὐτοῦ | hē basileía autoû}, formando una construcción verbal que expresa resultado: el reino llegó a estar en un estado de oscuridad. La tercera parte, kai emasōnto tas glōssas autōn ek tou ponou {καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου | kaí emasônto tás glṓssas autôn ek toû pónou}, emplea el imperfecto medio para describir una reacción continua o repetida de morderse las lenguas, con ek más genitivo ponou marcando la causa directa del tormento. En español, se reproduce la secuencia de tres cláusulas coordinadas para conservar el efecto acumulativo del juicio, explicitando el sujeto implícito “ángel” para mayor claridad. |