Revelation 16:11 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eblasphēmesan {ἐβλασφήμησαν | eblasphēmēsan}: blasfemaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marcar objeto directo) • theon {θεὸν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo de la acción de blasfemar) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: genitivo de descripción o pertenencia) • ouranou {οὐρανοῦ | ouranoû}: cielo (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de lugar u origen • “del cielo”) • ek {ἐκ | ek}: de • desde • a causa de (preposición que rige genitivo • introduce origen o causa) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: genitivo de causa) • ponon {πόνων | pónōn}: dolores (sustantivo • genitivo masculino plural • función: genitivo de causa • “a causa de los dolores”) • auton {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • género masculino sobreentendido • función: genitivo posesivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ek {ἐκ | ek}: de • desde • a causa de (preposición que rige genitivo • introduce una segunda causa) • ton {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural • función: genitivo de causa) • helkōn {ἑλκῶν | helkōn}: llagas • úlceras (sustantivo • genitivo neutro plural • función: genitivo de causa) • auton {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • función: genitivo posesivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa que niega el verbo siguiente en modo indicativo) • metenoēsan {μετενόησαν | metenoēsan}: se arrepintieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual de cambio de mente o actitud) • ek {ἐκ | ek}: de • de entre (preposición con genitivo • indica separación u origen) • ton {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural • función: genitivo de origen) • ergōn {ἔργων | érgōn}: obras • hechos • acciones (sustantivo • genitivo neutro plural • función: genitivo de origen • “a partir de sus obras”) • auton {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • función: genitivo posesivo)