| 3. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto que identifica al segundo mensajero) • deuteros {δεύτερος | deú-te-ros}: segundo (adjetivo nominativo masculino singular • en función de sujeto junto con el artículo) • exekheen {ἐξέχεεν | ex-é-khe-en}: derramó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual realizada por el sujeto) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto directo que determina a phialen) • phialen {φιάλην | phi-á-lēn}: copa (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de la acción de derramar) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión de la copa por parte del segundo mensajero) • eis {εἰς | eis}: hacia/en (preposición con acusativo • indica destino o dirección) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto de la preposición que determina a thalassan) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mar (sustantivo • acusativo femenino singular • destino afectado por el contenido de la copa) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • egeneto {ἐγένετο | egé-ne-to}: se hizo/se volvió (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona singular • cambio de estado del mar) • haima {αἷμα | haî-ma}: sangre (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto del verbo de cambio egeneto) • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa • introduce una comparación) • nekrou {νεκροῦ | ne-krou}: de muerto (adjetivo sustantivado • genitivo masculino singular • genitivo de descripción o relación que caracteriza la sangre) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toda (adjetivo nominativo femenino singular • modifica a psuche • indica totalidad) • psuche {ψυχὴ | psu-khē}: alma (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de apethanen) • zoes {ζωῆς | zō-ēs}: de vida (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción que indica que la alma estaba viva) • apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen}: murió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual de morir sufrida por el sujeto) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • sustantivado • complemento directo en aposición que señala a todos los entes afectados) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • determina a thalasse como objeto de la preposición) • thalasse {θαλάσσῃ | tha-lás-sē}: mar (sustantivo • dativo femenino singular • ubicación de las realidades afectadas) |