| 16. Exégesis Lingüística La construcción kai ta deka kerata ha eides {καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες | kaì tà déka kérata ha eídes} introduce a los agentes del juicio mediante el artículo más numeral y un pronombre relativo. El demostrativo houtoi {οὗτοι | hoûtoi} agrupa los sujetos “cuernos” y “bestia” funcionando como sujeto resumidor de los futuros misēsousin, poiēsousin, phagontai y katakausousin. La serie de futuros enuncia la certeza del juicio: primero odian y despojan a la ramera con ērēmōmenēn y gymnēn como complementos predicativos, luego consumen sus carnes (phagontai) y finalmente la consumen en fuego (katakausousin con en puri como instrumento). La coordinación copulativa genera un efecto acumulativo solemne. |