| 5. Análisis Morfológico kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • indica ubicación o dirección hacia la superficie) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función objeto de la preposición) • metōpon {μέτωπον | métōpon}: frente (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto de la preposición • ubicación visible) • autēs {αὐτῆς | autês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • función posesión) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nombre (sustantivo • nominativo/acusativo neutro singular • aposición de identificación) • gegrammenon {γεγραμμένον | gegramménon}: escrito (participio perfecto pasivo • nominativo/acusativo neutro singular • concuerda con nombre • indica estado resultante) • mystērion {μυστήριον | mystḗrion}: misterio (sustantivo • nominativo neutro singular • aposición explicativa) • Babylon {Βαβυλὼν | Babylṓn}: Babilonia (nombre propio indeclinable • nominativo femenino singular • núcleo del título) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con megale) • megale {μεγάλη | megalē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular • califica a Babylon) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con meter) • meter {μήτηρ | mētēr}: madre (sustantivo • nominativo femenino singular • predicado nominal adicional) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo plural • introduce genitivo de relación) • pornon {πορνῶν | pornōn}: prostitutas (sustantivo • genitivo femenino plural • genitivo de relación con madre) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural • introduce segundo genitivo de relación) • bdelygmaton {βδελυγμάτων | bdelygmatōn}: abominaciones (sustantivo • genitivo neutro plural • genitivo de relación con madre) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce genitivo de pertenencia) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de ámbito) |