| 6. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • acción puntual pasada) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • marca objeto directo) • gynaika {γυναῖκα | gynaî-ka}: mujer (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de eidon) • methuousan {μεθύουσαν | me-thý-ou-san}: embriagada (verbo • participio presente activo acusativo femenino singular de methuō • modificador adjetival de gynaika • aspecto continuo que describe su estado) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • acompaña a haimatos como parte del sintagma preposicional) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sangre (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de la preposición ek que indica origen) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • indica pertenencia de la sangre a los hagiōn) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: santos (sustantivo • genitivo masculino plural • dependiente de tōn • designa a los creyentes consagrados cuya sangre se derrama) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une el segundo sintagma preposicional) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • repite la idea de origen) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • acompaña nuevamente a haimatos) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sangre (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de ek • origen de la embriaguez) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • indica pertenencia de la sangre a los mártires) • martyrōn {μαρτύρων | mar-tý-rōn}: mártires • testigos (sustantivo • genitivo masculino plural • dependiente de tōn • identifica a quienes han dado testimonio con su muerte) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • genitivo objetivo que indica que los mártires pertenecen a Jesús o mueren por causa de él) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza la reacción del vidente) • ethaumasa {ἐθαύμασα | e-tháu-ma-sa}: me asombré (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • acción puntual pasada que expresa la reacción interna de Juan) • idōn {ἰδών | i-dṓn}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de horaō • participio circunstancial temporal o causal que se refiere al sujeto implícito "yo") • autēn {αὐτὴν | au-tḕn}: a ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • objeto directo del participio idōn) • thauma {θαῦμα | tháu-ma}: asombro (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto interno de ethaumasa que expresa el contenido de la reacción) • mega {μέγα | mé-ga}: grande (adjetivo • acusativo neutro singular • modificador de thauma que indica la intensidad del asombro). |