| 6. Exégesis Lingüística El versículo se une a la visión anterior mediante kai {καὶ | kaí} 'y', marcando continuidad narrativa. El verbo eidon {εἶδον | eî-don} 'vi' en aoristo activo indicativo primera persona singular presenta la escena como un acto de visión completo y puntual. El sintagma acusativo tēn gynaika {τὴν γυναῖκα | tḕn gynaî-ka} 'a la mujer' funciona como objeto directo del verbo. El participio methuousan {μεθύουσαν | me-thý-ou-san} en acusativo femenino singular concuerda con gynaika y la describe en estado continuo de embriaguez; su posición posterior enfatiza el carácter chocante de su condición. La preposición ek {ἐκ | ek} introduce dos complementos paralelos: ek tou haimatos tōn hagiōn {ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων | ek toû haí-ma-tos tōn ha-gí-ōn} y ek tou haimatos tōn martyrōn Iēsou {ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ | ek toû haí-ma-tos tōn mar-tý-rōn Iē-soû}. En ambos casos, el genitivo haimatos 'sangre' depende de ek indicando origen de la embriaguez, mientras que los genitivos plurales hagiōn y martyrōn señalan la pertenencia de esa sangre a los santos y a los mártires respectivamente. La colocación de Iēsou en genitivo tras martyrōn forma la expresión 'mártires de Jesús', con un genitivo objetivo que especifica que su martirio se debe a su relación con Jesús. La segunda parte del versículo se introduce con kai ethaumasa idōn auten thauma mega {καὶ ἐθαύμασα ἰδών αὐτὴν θαῦμα μέγα | kaí e-tháu-ma-sa idṓn autḕn thaû-ma mé-ga}, donde el verbo principal ethaumasa en aoristo indica la reacción puntual de asombro de Juan. El participio aoristo idōn concuerda implícitamente con el sujeto 'yo' y funciona como participio circunstancial temporal ('al verla'), mientras que autēn es su objeto directo. La expresión thauma mega, en acusativo, actúa como objeto interno que caracteriza la magnitud del asombro. En español se refleja este paralelismo mediante la repetición de "de la sangre de..." y una cláusula coordinada que usa "al verla" para el participio, seguida de una expresión que intensifica la emoción experimentada. |