| 8. Análisis Morfológico to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • función de sujeto) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bestia (sustantivo • nominativo neutro singular • función de sujeto) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • función de objeto directo de eides e introductor de oración relativa) • eides {εἶδες | eî-des}: viste (verbo indicativo aoristo segundo activo • segunda persona singular • tiempo pasado puntual • voz activa) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo indicativo imperfecto activo • tercera persona singular • tiempo pasado continuo • voz activa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • usada antes de vocal) • estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo indicativo presente activo • tercera persona singular • tiempo presente • voz activa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • mellei {μέλλει | mél-lei}: está por (verbo indicativo presente activo • tercera persona singular • expresa inminencia futura) • anabainein {ἀναβαίνειν | a-na-baí-nein}: subir (verbo infinitivo presente activo • aspecto continuo • complemento de mellei) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento del sustantivo abyssou) • abyssou {ἀβύσσου | a-býs-sou}: abismo (sustantivo • genitivo femenino singular • indica origen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica destino o dirección) • apōleian {ἀπώλειαν | a-pṓ-lei-an}: destrucción (sustantivo • acusativo femenino singular • función de destino con eis) • hypagei {ὑπάγει | hy-pá-gei}: va (verbo indicativo presente activo • tercera persona singular • movimiento dirigido hacia un destino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • thaumasthēsontai {θαυμασθήσονται | tháu-mas-thḗ-son-tai}: se maravillarán (verbo indicativo futuro pasivo • tercera persona plural • acción futura experimentada por el sujeto) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • marca al sujeto katoikountes) • katoikountes {κατοικοῦντες | ka-toi-koûn-tes}: habitantes (participio presente activo • nominativo masculino plural • usado como sustantivo • función de sujeto de thaumasthēsontai) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con genitivo • indica ubicación) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento del sustantivo gēs) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • indica lugar) • hōn {ὧν | hōn}: cuyos (pronombre relativo • genitivo plural • función posesiva en relación con onoma) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está escrito (verbo indicativo perfecto pasivo • tercera persona singular • estado resultante continuo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concordando con onoma • función de sujeto gramatical) • onoma {ὄνομα | Ó-no-ma}: nombre (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto lógico de gegraptai) • epi {ἐπὶ | e-pí}: en/sobre (preposición con acusativo aquí • indica lugar de inscripción o destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • objeto de la preposición epi • identifica biblion) • biblion {βιβλίον | bi-blí-on}: libro (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de epi) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • complemento del sustantivo zōēs) • zōēs {ζωῆς | zō-ês}: vida (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción • “que pertenece a la vida”) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo • indica punto inicial en el tiempo) • katabolēs {καταβολῆς | ka-ta-bo-lês}: fundación (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo dependiente de apo que indica origen temporal) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: mundo (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo objetivo “fundación del mundo”) • blepontōn {βλεπόντων | ble-pón-tōn}: viendo (participio presente activo • genitivo masculino plural • construcción genitiva que expresa acción concomitante relacionada con los habitantes) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a thērion como objeto directo) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bestia (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de la acción de blepontōn) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • introduce el contenido de lo que se ve) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo indicativo imperfecto activo • tercera persona singular • tiempo pasado continuo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa) • estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo indicativo presente activo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • parestai {παρέσται | pa-ré-stai}: estará presente (verbo indicativo futuro medio • tercera persona singular • matiz de estado venidero). |