| 15. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • funciona como marcador del sujeto) • emporoi {ἔμποροι | ém-po-roi}: mercaderes (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto de la oración) • touton {τούτων | toú-ton}: de estos (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • complemento del nombre emporoi indicando pertenencia a “estas cosas”) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • introduce el participio atributivo ploutesantes y concuerda con emporoi) • ploutesantes {πλουτήσαντες | plou-té-san-tes}: que se enriquecieron (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de plouteo • modifica a emporoi y describe acción pasada completada) • ap’ {ἀπ’ | ap}: de (preposición que rige genitivo • indica origen o fuente) • autes {αὐτῆς | au-tés}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • complemento de la preposición ap’ • referente a Babilonia) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición que rige genitivo • indica procedencia o punto de distancia) • makrothen {μακρόθεν | ma-kró-then}: lejos (adverbio • indica distancia espacial “desde lejos”) • stesontai {στήσονται | sté-son-tai}: se detendrán (verbo • futuro medio indicativo tercera persona plural de histemi • núcleo verbal de la oración • indica postura firme “se pondrán de pie”) • dia {διὰ | di-á}: por causa de (preposición que rige acusativo • introduce causa o motivo) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a phobon) • phobon {φόβον | fó-bon}: temor (sustantivo • acusativo masculino singular de phobos • objeto de la preposición dia • temor como motivo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a basanismou) • basanismou {βασανισμοῦ | ba-sa-nis-moû}: tormento (sustantivo • genitivo masculino singular de basanismos • genitivo objetivo que depende de phobon “temor al tormento”) • autes {αὐτῆς | au-tés}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • complemento de basanismou • referente a Babilonia) • klaiontes {κλαίοντες | klái-on-tes}: llorando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de klaio • concuerda con emporoi y expresa acción simultánea) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une los participios klaiontes y penthountes) • penthountes {πενθοῦντες | pen-thoûn-tes}: lamentando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de pentheo • describe acción continua de duelo que acompaña al llanto) |