| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ekraxen {ἔκραξεν | é-krax-en}: clamó en voz alta (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo) • ischyra {ἰσχυρᾷ | is-chu-râi}: fuerte • poderosa (adjetivo • dativo femenino singular; función: complemento circunstancial con ἐν) • phonē {φωνῇ | phō-nêi}: voz (sustantivo • dativo femenino singular; función: complemento circunstancial con ἐν) • legōn {λέγων | lég-ōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular; función: participio circunstancial que introduce discurso directo) • epesen {Ἔπεσεν | ép-es-en}: cayó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • epesen {ἔπεσεν | ép-es-en}: cayó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular; repetido para énfasis) • Babylōn {Βαβυλὼν | Ba-bu-lṑn}: Babilonia (nombre propio indeclinable • nominativo femenino singular; función: sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; función: marca del atributo) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular; función: atributo de Babilonia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: se convirtió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular) • katoikētērion {κατοικητήριον | ka-toi-kē-tḗ-ri-on}: morada • habitación (sustantivo • nominativo neutro singular; función: predicativo del sujeto) • daimoniōn {δαιμονίων | dai-mō-ní-ōn}: de demonios (sustantivo • genitivo neutro plural; función: genitivo de contenido) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • phylakē {φυλακὴ | phu-la-kḗ}: prisión • guarida (sustantivo • nominativo femenino singular; función: predicativo del sujeto en aposición) • pantos {παντὸς | pánt-os}: de todo (adjetivo • genitivo neutro singular; función: genitivo de totalidad) • pneumatos {πνεύματος | pneú-mat-os}: espíritu (sustantivo • genitivo neutro singular; función: genitivo de clase) • akathartou {ἀκαθάρτου | a-ka-thár-tou}: inmundo • impuro (adjetivo • genitivo neutro singular; función: modificador de espíritu) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • phylakē {φυλακὴ | phu-la-kḗ}: prisión • guarida (sustantivo • nominativo femenino singular; función: predicativo del sujeto en aposición) • pantos {παντὸς | pánt-os}: de todo (adjetivo • genitivo neutro singular; función: genitivo de totalidad) • orneou {ὀρνέου | or-né-ou}: ave (sustantivo • genitivo neutro singular; función: genitivo de clase) • akathartou {ἀκαθάρτου | a-ka-thár-tou}: inmunda • impura (adjetivo • genitivo neutro singular; función: modificador de ave) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • phylakē {φυλακὴ | phu-la-kḗ}: prisión • guarida (sustantivo • nominativo femenino singular; función: predicativo del sujeto en aposición) • pantos {παντὸς | pánt-os}: de todo (adjetivo • genitivo neutro singular; función: genitivo de totalidad) • thēriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bestia • fiera (sustantivo • genitivo neutro singular; función: genitivo de clase) • akathartou {ἀκαθάρτου | a-ka-thár-tou}: inmunda • impura (adjetivo • genitivo neutro singular; función: modificador de bestia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • memisēmenou {μεμισημένου | me-mi-sē-mé-nou}: odiado • aborrecido • detestable (participio perfecto pasivo genitivo neutro singular; función: modificador adicional de bestia • descripción) |