| 3. Análisis Morfológico hoti {ὅτι | hó-ti}: porque • que (conjunción subordinante causal o explicativa) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo que indica origen o causa) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • caso genitivo (origen • descripción) • masculino singular) • oinou {οἴνου | oî-nou}: vino (sustantivo • caso genitivo (origen • contenido) • masculino singular) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • caso genitivo (posesión • descripción) • masculino singular) • thymou {θυμοῦ | thu-moû}: furor • ira (sustantivo • caso genitivo (característica • fuente) • masculino singular) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • caso genitivo (posesión • descripción) • femenino singular) • porneias {πορνείας | por-neí-as}: inmoralidad sexual • prostitución (sustantivo • caso genitivo (fuente • descripción) • femenino singular) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal de tercera persona • caso genitivo (posesión • relación) • femenino singular) • peptōkan {πέπτωκαν | pép-tō-kan}: han caído (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona plural) • panta {πάντα | pán-ta}: todas (adjetivo • aquí sustantivado • caso acusativo (objeto directo) • neutro plural) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • caso acusativo (objeto directo) • neutro plural) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: naciones • pueblos (sustantivo • caso acusativo (objeto directo) • neutro plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • caso nominativo (sujeto) • masculino plural) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: reyes (sustantivo • caso nominativo (sujeto) • masculino plural) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • caso genitivo (posesión • localización) • femenino singular) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • caso genitivo (posesión • localización) • femenino singular) • met' {μετʼ | met}: con (preposición con genitivo que indica asociación • compañía) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: con ella • de ella (pronombre personal de tercera persona • caso genitivo (compañía • relación) • femenino singular) • eporneusan {ἐπόρνευσαν | e-pór-neu-san}: cometieron inmoralidad • fornicaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • caso nominativo (sujeto) • masculino plural) • emporoi {ἔμποροι | ém-po-roi}: comerciantes • mercaderes (sustantivo • caso nominativo (sujeto) • masculino plural) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • caso genitivo (posesión • localización) • femenino singular) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • caso genitivo (posesión • localización) • femenino singular) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo que indica origen o causa) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • caso genitivo (fuente • medio) • femenino singular) • dynameōs {δυνάμεως | du-ná-me-ōs}: poder • fuerza (sustantivo • caso genitivo (fuente • medio) • femenino singular) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • caso genitivo (descripción) • neutro singular) • strēnous {στρήνους | strē-nous}: lujo • desenfreno (sustantivo • caso genitivo (característica • descripción) • neutro singular) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal de tercera persona • caso genitivo (posesión • relación) • femenino singular) • eploutēsan {ἐπλούτησαν | e-plou-tē-san}: se enriquecieron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural). |