| 3. Exégesis Lingüística El versículo abre con hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque', que enlaza esta declaración causal con el anuncio previo de juicio. La frase ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs {ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς | ek tou oí-nou tou thu-moû tês por-neí-as au-tês} forma una cadena de genitivos encadenados ('del vino', 'de la ira', 'de la inmoralidad', 'de ella') que intensifica la idea de que el vino es el medio por el cual la ira derivada de su inmoralidad se derrama sobre otros. El verbo peptōkan {πέπτωκαν | pép-tō-kan} en perfecto activo indica una caída ya consumada con efectos perdurables sobre panta ta ethnē {πάντα τὰ ἔθνη | pán-ta ta éth-nē} 'todas las naciones'. La conjunción kai {καὶ | kaí}, repetida, coordina dos grupos humanos destacados: hoi basileis tēs gēs {οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς | hoi ba-si-leîs tês gês} 'los reyes de la tierra' y hoi emporoi tēs gēs {οἱ ἔμποροι τῆς γῆς | hoi ém-po-roi tês gēs} 'los comerciantes de la tierra'. La construcción eporneusan met' autēs {ἐπόρνευσαν μετʼ αὐτῆς | e-pór-neu-san met' au-tês} usa met' con genitivo para indicar asociación íntima en la inmoralidad, mientras que eploutēsan ek tēs dynameōs tou strēnous autēs {ἐπλούτησαν ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς | e-plou-tē-san ek tēs du-ná-me-ōs tou strē-nous au-tês} combina ek con genitivo para expresar origen causal: el enriquecimiento proviene del poder del lujo desenfrenado. La sintaxis, con sus genitivos dependientes y verbos en perfecto y aoristo, dibuja una red de corrupción política y económica que fluye de la depravación religiosa simbolizada por la mujer. |