| 4. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: escuché (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular) • allēn {ἄλλην | ál-lēn}: otra (adjetivo • acusativo femenino singular; Acusativo • objeto directo) • phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn}: voz (sustantivo • acusativo femenino singular; Acusativo • objeto directo) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular; Genitivo • origen o procedencia) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: cielo (sustantivo • genitivo masculino singular; Genitivo • origen o procedencia) • legousan {λέγουσαν | lé-gou-san}: diciendo (verbo • participio presente activo acusativo femenino singular del verbo legō; Acusativo • en aposición a “voz”) • exelthate {Ἐξέλθατε | Ex-él-tha-te}: salid (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto) • laos {λαός | la-ós}: pueblo (sustantivo • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal • genitivo primera persona singular; Genitivo • posesión) • ex {ἐξ | ex}: de • fuera de (preposición que rige genitivo • indica salida o separación) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular; Genitivo • procedencia o pertenencia) • hina {ἵνα | hī-na}: para que (conjunción subordinante final que introduce propósito) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación usada con subjuntivo) • synkoinonēsēte {συγκοινωνήσητε | syn-koi-no-nḗ-sē-te}: participéis juntos • tengáis comunión (verbo • aoristo subjuntivo activo segunda persona plural) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural; Dativo • objeto indirecto o esfera de participación) • hamartiais {ἁμαρτίαις | ha-mar-tí-ais}: pecados (sustantivo • dativo femenino plural; Dativo • esfera o asociación) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular; Genitivo • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo • indica origen) • tōn {τῶν | tôn}: las (artículo definido • genitivo femenino plural; Genitivo • origen o procedencia) • plēgōn {πληγῶν | plē-gôn}: plagas • golpes (sustantivo • genitivo femenino plural; Genitivo • origen o fuente) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular; Genitivo • posesión) • hina {ἵνα | hī-na}: para que (conjunción subordinante final que introduce resultado o propósito) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación usada con subjuntivo) • labēte {λάβητε | la-bḗ-te}: recibáis (verbo • aoristo subjuntivo activo segunda persona plural) |