| 17. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular) • hena {ἕνα | hé-na}: uno (adjetivo indefinido • acusativo masculino singular • función: modificador directo de angelon) • angelon {ἄγγελον | án-ge-lon}: ángel (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo de eidon) • hestōta {ἑστῶτα | he-stô-ta}: estando de pie (verbo • participio perfecto activo acusativo masculino singular de histēmi • función: participio circunstancial que describe la postura de angelon) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • introduce complemento de lugar) • tō {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: determina a hēliō) • hēliō {ἡλίῳ | hē-lí-ō}: sol (sustantivo • dativo masculino singular • función: complemento de lugar con en) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekraxen {ἔκραξεν | é-krak-sen}: clamó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • phōnē {φωνῇ | phō-nē̂}: voz (sustantivo • dativo femenino singular • función: complemento de medio de ekraxen) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjetivo • dativo femenino singular • función: modificador de phōnē) • legōn {λέγων | lé-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular de legō • función: participio de modo que introduce el discurso directo) • pasi {πᾶσι | pâ-si}: a todos (adjetivo • dativo neutro plural • función: modificador de orneois) • tois {τοῖς | toîs}: a las (artículo definido • dativo neutro plural • función: determina a orneois) • orneois {ὀρνέοις | or-né-ois}: aves (sustantivo • dativo neutro plural • función: objeto indirecto de legōn) • tois {τοῖς | toîs}: las (artículo definido • dativo neutro plural • función: determina a petomenois) • petomenois {πετομένοις | pe-to-mé-nois}: que vuelan (verbo • participio presente medio o pasivo dativo neutro plural de petomai • función: adjetivo que califica a orneois) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • introduce complemento de lugar) • mesouranimati {μεσουρανήματι | me-sou-ra-nḗ-ma-ti}: medio del cielo (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de lugar con en) • Deute {Δεῦτε | Deû-te}: venid (partícula exhortativa con valor imperativo • función: llamado inicial a las aves) • synachthēte {συνάχθητε | sy-nách-thē-te}: reuníos (verbo • aoristo pasivo imperativo • segunda persona plural de synagō • función: mandato dirigido a las aves) • eis {εἰς | eis}: a (preposición que rige acusativo • introduce complemento de dirección o destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: determina a deipnon) • deipnon {δεῖπνον | deîp-non}: banquete (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto de la preposición eis) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: determina a mega y concuerda con deipnon) • mega {μέγα | mé-ga}: grande (adjetivo • acusativo neutro singular • función: adjetivo atributivo de deipnon) • tou {τοῦ | toû}: de el (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determina a theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión que indica que el banquete pertenece a Dios). |