| 18. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce cláusula final) • phagete {φάγητε | phá-gē-te}: comáis (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural • del verbo esthiō • acción puntual vista globalmente) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: carnes (sustantivo • acusativo femenino plural de sarx • función objeto directo • caso Acusativo: objeto directo • extensión de la acción) • basileōn {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}: de reyes (sustantivo • genitivo masculino plural de basileus • complemento de sarkas • caso Genitivo: posesión • descripción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: carnes (sustantivo • acusativo femenino plural de sarx • objeto directo repetido para énfasis • caso Acusativo: objeto directo) • chiliarchon {χιλιάρχων | khi-li-ÁR-khōn}: de comandantes (sustantivo • genitivo masculino plural de chiliarchos • complemento genitivo de sarkas • caso Genitivo: descripción • pertenencia jerárquica) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: carnes (sustantivo • acusativo femenino plural de sarx • objeto directo repetido • caso Acusativo: objeto directo) • ischyron {ἰσχυρῶν | is-khy-RÔN}: de poderosos (adjetivo • genitivo masculino plural de ischyros • usado como sustantivo • modifica implícitamente a hombres • caso Genitivo: descripción • pertenencia a un grupo fuerte) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: carnes (sustantivo • acusativo femenino plural de sarx • objeto directo repetido • caso Acusativo: objeto directo) • hippōn {ἵππων | HÍP-pōn}: de caballos (sustantivo • genitivo masculino plural de hippos • complemento de sarkas • caso Genitivo: relación posesiva • procedencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tōn kathēmenōn {τῶν καθημένων | TŌN ka-thē-MÉ-nōn}: de los que están sentados (artículo definido más participio presente medio/pasivo • genitivo masculino plural de kathēmai • sustantivado • caso Genitivo: relación • posesión de los caballos) • ep' {ἐπʼ | ep}: sobre (preposición que rige genitivo aquí • indica ubicación o posición) • autōn {αὐτῶν | au-TÔN}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • se refiere a los caballos • caso Genitivo: relación • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • sarkas {σάρκας | sár-kas}: carnes (sustantivo • acusativo femenino plural de sarx • objeto directo • caso Acusativo: objeto directo) • pantōn {πάντων | PÁN-tōn}: de todos (adjetivo sustantivado de pas • genitivo masculino plural • complemento de sarkas • caso Genitivo: totalidad • descripción) • eleutherōn {ἐλευθέρων | e-leu-THÉ-rōn}: de libres (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • en relación a pantōn • caso Genitivo: clasificación • descripción social) • te {τε | te}: tanto (partícula copulativa enclítica • une estrechamente eleutherōn y doulōn) • kai {καὶ | kaí}: como/y (conjunción coordinante copulativa • aquí refuerza la pareja eleutherōn–doulōn) • doulōn {δούλων | DOU-lōn}: de esclavos (sustantivo • genitivo masculino plural de doulos • en paralelo con eleutherōn • caso Genitivo: clasificación • descripción social) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • mikrōn {μικρῶν | mi-KRÔN}: de pequeños (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural de mikros • describe rango o importancia social • caso Genitivo: descripción • clasificación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • megalōn {μεγάλων | me-ga-LÔN}: de grandes (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural de megas • describe rango o importancia social • caso Genitivo: descripción • contraste con mikrōn). |