| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con el contexto de juicio previo. El verbo pasivo epiasthe {ἐπιάσθη | e-piás-thē} 'fue capturado' toma como sujeto el sintagma to thērion {τὸ θηρίον | tò thē-rí-on} 'la bestia' y, coordinado por kai, ho pseudoprophētēs {ὁ ψευδοπροφήτης | ho pseu-do-pro-phē-tēs} 'el falso profeta'. El participio articular ho poiēsas {ὁ ποιήσας | ho poi-ḗ-sas} introduce una cláusula relativa implícita que caracteriza al falso profeta como quien hizo ta sēmeia {τὰ σημεῖα | tà sē-meî-a} 'las señales'. La expresión preposicional enōpion autou {ἐνώπιον αὐτοῦ | e-nṓ-pi-on au-toû} 'delante de él' sitúa esas señales en la presencia de la bestia. La secuencia en hois eplanēsen {ἐν οἷς ἐπλάνησεν | en hoîs e-plá-nē-sen} presenta las señales como el medio específico del engaño. Dos participios acusativos, labontas {λαβόντας | la-bón-tas} 'que recibieron' y proskynountas {προσκυνοῦντας | pros-ku-noûn-tas} 'que adoraban', dependen del verbo eplanēsen y describen a los destinatarios del engaño mediante sus respuestas activas a to charagma tou thēriou {τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου | tò chá-rag-ma toû thē-rí-ou} 'la marca de la bestia' y a tē eikoni autou {τῇ εἰκόνι αὐτοῦ | tē ei-kó-ni au-toû} 'su imagen'. El participio zōntes {ζῶντες | zôn-tes} 'vivos' en nominativo masculino plural concuerda con hoi duo {οἱ δύο | hoí dý-o} 'los dos' y resalta su condición al momento de la ejecución del juicio descrito por eblēthēsan {ἐβλήθησαν | e-blḗ-thē-san} 'fueron arrojados'. La construcción preposicional extensa eis tēn limnēn tou puros tēs kaiomenēs en theiō {εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ | eis tēn lím-nēn toû py-ròs tês kai-o-mé-nēs en theí-ō} especifica el destino final como un lago de fuego que arde con azufre, imagen intensificada mediante el participio kaiomenēs. En la traducción al español, los participios atributivos se vierten como cláusulas de relativo o frases adjetivales, y se mantiene el hilo lógico que va del engaño mediante señales al castigo definitivo de ambos personajes. |